1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
"Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,960
'I 20 år var jeg hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
'Nu...
Nå, lad os bare sige,

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
'Jeg er overført
til et andet område.'

5
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Åh, hun var smuk.

6
00:01:35,960 --> 00:01:38,640
Violette øjne,
flot grønt hår.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
- Ja? Lyder som kærlighed.
- Ja.

8
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Dette er mere end kærlighed.
Vi taler om stort begær her.

9
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Ja, så?

10
00:01:45,960 --> 00:01:49,640
Så det er da jeg finder ud af det
at hendes art ikke laver duoer.

11
00:01:49,640 --> 00:01:51,960
De laver trioer.
De har tre køn.

12
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Mand, kvinde og "andet".

13
00:01:55,960 --> 00:01:57,320
Hvor efterlader det mig?

14
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
2232 Zaklyon Drive.

15
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
- Hvad?
- Nissims lejlighed.

16
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Går I ikke aldrig hjem?

17
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Jeg har et job at gøre, hr. Nissim.

18
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Beskyt og tjen, ved du det?

19
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
jeg kalder det,
"beskytte og forfølge".

20
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
Du river min plads
fra hinanden om morgenen

21
00:02:27,160 --> 00:02:29,960
og så spion på mig om natten.
Jeg er træt af det her!

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Hvorfor gør du ikke bare
gør det nemt for os alle

23
00:02:31,960 --> 00:02:33,640
og stoppe med at sælge sort krystal?

24
00:02:33,640 --> 00:02:35,160
Du har ingen beviser
Jeg flytter krystal.

25
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Dette er chikane,
simpelt og enkelt.

26
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Nå, det burde du måske
indgiv en klage, hr. Nissim.

27
00:02:39,960 --> 00:02:42,640
Nå, måske skulle jeg kigge forbi

28
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
og få en snak med jer,
tæt på og personligt.

29
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
Jeg elsker dette job.

30
00:02:58,160 --> 00:03:00,480
De skal ikke væk, chef.

31
00:03:00,480 --> 00:03:02,640
Vi må hellere annullere leveringen.

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,960
Hvorfor? Denne opsætning er perfekt.

33
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Vi kan flytte det rigtigt
under politiets næser.

34
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
Politi?

35
00:03:09,640 --> 00:03:12,800
Er du involveret
med politiet, Oturi?

36
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Bare rolig, dukke.

37
00:03:13,960 --> 00:03:18,640
Du koncentrerer dig bare om at gøre hvad
du gør det bedst - at være smuk.

38
00:03:18,640 --> 00:03:20,960
RINGER

39
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
- Sublight pizza, hej!
- På tide.

40
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Mød dig i bugten.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
BIPPER

42
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Jeg vender tilbage.

43
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
En boks fuld af dårligt opnåede gevinster

44
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
og han bliver hjemme videre
Lørdag aften og spiser pizza?

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Hmmm, scan cyklens serienummer.

46
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Varm levering,
overalt på Altor, garanteret.

47
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Kom væk herfra.

48
00:04:05,960 --> 00:04:08,480
ALIEN SKRIGER

49
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Torrence?

50
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Piru?

51
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Hvad sker der?

52
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Torrence?

53
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Piru?

54
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
HAN KLYNKER

55
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Ahhh!

56
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
vædde med at han er derinde
drikker Merlot...

57
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Hvad fanden?

58
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
For fanden. Nissim.

59
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Nå, han sagde, at han ville kigge forbi.

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,960
kom nu,
lad os komme væk herfra!

61
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
har du et navn,
en adresse eller noget?

62
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
Jeg ved det ikke.

63
00:05:34,480 --> 00:05:35,960
Jeg kan ikke huske det.

64
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Hvad er der på menuen, Janie?

65
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
Overfaldsoffer. Patruljer syv
fandt hende vandre rundt i centrum.

66
00:05:40,320 --> 00:05:42,960
Og kickeren er, at hun ikke kan
selv huske hendes eget navn.

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
- Noget ID?
- Nej, hun blev renset ud.

68
00:05:44,960 --> 00:05:46,320
Bortset fra dette.

69
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Grib dit udstyr.
Vi har en kode tre i højderne.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Nogen har slået Oturi Nissim.

71
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
Brogan og Haldane
har efterlyst backup!

72
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
Bliv der, kære.
Vi kommer straks tilbage.

73
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Åh, fløde eller sukker?

74
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Fløde, uden sukker...

75
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
tror jeg.

76
00:06:17,960 --> 00:06:21,640
Uh, middagen bevæger sig stadig.

77
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
Lad os se, om der er andet.

78
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Jeg har en død fisk her.

79
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Ja, baby får tre.

80
00:06:51,960 --> 00:06:54,160
RUSLING

81
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Politi!

82
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Kom ud derfra!

83
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Behage! Gør mig ikke ondt!

84
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Det er i orden. Vi er betjente.
Bare fortæl os, hvad der skete.

85
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Jeg så det ikke...
Det angreb de mænd.

86
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Jeg hørte det gå den vej.

87
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
- Bliv hos hende.
- Brogan!

88
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
HAN ÅNDER UD

89
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
- Tag klart?
- Ingen kom forbi os.

90
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Ingen kom ned ad hovedelevatoren.

91
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
For fanden! Vi mistede ham!

92
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
Vores dobbeltsidede special medfølger
en ekstra tredobbelt topping...

93
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Jeg bestiller ikke en pizza.

94
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
jeg undersøger
en alvorlig forbrydelse,

95
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
og vi tror en af dine
leveringsmænd er involveret.

96
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Som jeg sagde, den cykel
er ikke registreret hos os.

97
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Vi har ikke sådan en cykel,
vi har ingen sådan chauffør.

98
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Men vi har en dobbeltsidet
ekstra speciel,

99
00:08:01,960 --> 00:08:03,640
med lidt...

100
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
Åh!

101
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Jeg hader pizza!

102
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Sæt en APB ud på den cykel, nu!

103
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Kaptajn?

104
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Se den seneste rapport
fra Inter-Planetary.

105
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Kan være forbundet med Nissims mord.

106
00:08:20,800 --> 00:08:21,960
MASKIN BIPPER

107
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
Gemini-banden løber
på handel med sorte krystal.

108
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
Overalt i kvadranten.

109
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
Der er døde krystalhandlere
herfra til Jorden.

110
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
De udsletter konkurrencen
på et dusin planeter.

111
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Inklusiv Altor, ser det ud til.

112
00:08:38,000 --> 00:08:41,960
Nissim havde dette i hånden
da han faldt ind hos os.

113
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
sort krystal,
mindst to ounces værd.

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
Ah, jeg vil sige, at det var tættere på tre,

115
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
og angiveligt et enkelt gram

116
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
vil forlænge et menneskes liv
tre år.

117
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
Huh, eller en Creon's 20.

118
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Og en hel art
uddøde for at få det.

119
00:08:56,960 --> 00:08:59,320
Du kan købe halvdelen
Demeter med den sten.

120
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
Så hvorfor ikke
tager morderen den?

121
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
For han var ligeglad
om krystal.

122
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Han var efter Nissim.
En rigtig proff.

123
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Næh, ikke så professionelt.

124
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Han efterlod et vidne.

125
00:09:09,960 --> 00:09:12,640
Jeg mødte hr. Nissim
i Kafka-klubben.

126
00:09:12,640 --> 00:09:15,960
Han virkede flink, så jeg lod det
han tager mig til sit sted...

127
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
..bare for at snakke.

128
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Da morderen... angreb,

129
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
hvad så du præcis,
Frøken Amyas?

130
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Ikke meget.

131
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Der lød en lyd i korridoren.

132
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
Mr Nissims venner
trak disse store kanoner frem.

133
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Fortalte mig at få
bag gardinerne.

134
00:09:33,960 --> 00:09:36,160
Jeg kunne ikke se noget.

135
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Men jeg kunne...

136
00:09:38,160 --> 00:09:41,960
Jeg hørte dem skrige, så jeg...

137
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Det er i orden, det er i orden.
Det er i orden.

138
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Du har det godt.

139
00:09:45,480 --> 00:09:48,640
Er der noget
husker du ellers?

140
00:09:48,640 --> 00:09:50,000
Alt hvad du ville
gerne fortælle os?

141
00:09:50,000 --> 00:09:53,800
Jeg ville bare ønske, jeg aldrig ville
kom til Demeter City.

142
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Nå, i det mindste
Demeter er ikke kedeligt.

143
00:09:57,960 --> 00:09:59,160
Nej, det er ikke kedeligt.

144
00:09:59,160 --> 00:10:01,960
Tallis Three, min hjemmeplanet,
det er kedeligt.

145
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Jeg ville ønske, jeg var der nu.

146
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Nå, lige nu, frøken Amyas,

147
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
vi vil gerne have, at du bliver i byen...

148
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
i hvert fald indtil vi
afslutte vores undersøgelse.

149
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Du kan kalde mig "Aleesha"
hvis du vil.

150
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Kun hvis du kalder mig "Jack".

151
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
Bliv her. Vi kommer tilbage
på et par minutter.

152
00:10:29,960 --> 00:10:32,640
- Hvordan har hun læst, Tooki?
- Angst, bange...

153
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
sådan som nogen ville være.

154
00:10:33,960 --> 00:10:36,320
Men derudover,
kan ikke fortælle dig meget.

155
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Den pige er heldig at være i live.

156
00:10:39,960 --> 00:10:42,640
Ja, jeg tror, ​​Aleesha ved det.

157
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
"Kun hvis du kalder mig Jack"?

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Hvordan har vores mystiske pige det?

159
00:10:48,960 --> 00:10:50,160
Ikke særlig godt.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,960
Hun kan stadig ikke huske noget.

161
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Og jeg har ikke fundet
et enkelt sprogligt match

162
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
med symbolerne på hendes disk.

163
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
Ser ikke ud
ethvert sprog, jeg nogensinde har set.

164
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Hvad gætter du på, Beezle?

165
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Nå, der er ikke et sprog.

166
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Disse kan være matematiske
symboler af en eller anden art.

167
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Måske er det en datadisk.

168
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Hmm, det lyder som et job
til vores walking computer.

169
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Hej, Slomo, kom til far!

170
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
ELEKTRONISK HVIRRING

171
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
Chow ned, dreng.

172
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
TALER FREMMEDE SPROG

173
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
Hvad i rummet siger han?

174
00:11:28,960 --> 00:11:34,320
Det er Megalese,
vores folks sprog!

175
00:11:34,320 --> 00:11:37,960
- Dit folk?
- Vores folk.

176
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Vi husker, hvem vi er, kære.

177
00:11:40,960 --> 00:11:46,480
Vi er dronningen af ​​Megalon Seven.

178
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
Du vil kysse vores kongelige hånd.

179
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
TALER FREMMEDE SPROG

180
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
- Rak hans magtceller!
- Det kan du ikke!

181
00:12:00,320 --> 00:12:02,800
Vi tørrer hans hukommelsesbank
til dag ét.

182
00:12:02,800 --> 00:12:05,000
Nå, tryk på genstart!

183
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
Tryk på nulstil! Tryk på noget!

184
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
TALER FREMMEDE SPROG

185
00:12:11,960 --> 00:12:13,480
STRØMNE NED

186
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
Hvad sker der her?

187
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Øh, bare et mindre problem, sir.

188
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Mindre problem, hva'?

189
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Du ved hvor meget
koster disse RSA-enheder?

190
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
Løs det, ellers suspenderer jeg
jer begge i en måned!

191
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Uden løn!

192
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Skal jeg arrangere
transport for dig

193
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
tilbage til hotellet?

194
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Nej tak.
Jeg tager lige en transit.

195
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Uh, det er meget smukt...
øh, vedhænget, mener jeg.

196
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Min far gav mig den.

197
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Det repræsenterer
de to sider af hver af os.

198
00:12:43,960 --> 00:12:48,960
Det gode... og det knap så gode.

199
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Det er en talisman mod skade.

200
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Nå, jeg er glad
Jeg arbejdede i aften.

201
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
Han er ved det igen.

202
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
Det er det, jeg bedst kan lide ved dig,
betjent Haldane,

203
00:13:02,960 --> 00:13:05,320
du lader aldrig personlige følelser
farve din dømmekraft.

204
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
Virkelig?

205
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Hvad kan du ellers godt lide ved mig?

206
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Det er en kort liste, Haldane,

207
00:13:09,960 --> 00:13:12,480
og det bliver
kortere fra minuttet.

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Det er sidste minut
af anden halvleg

209
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
og vi er uafgjort, to til to.

210
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Jeg kommer forbi ryggen,
fejeren, målmanden

211
00:13:29,960 --> 00:13:31,640
og jeg sparker til bolden
lige ved nettet.

212
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
- Og du vinder spillet?
- Ingen måde!

213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Målmanden er en Tarn.

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Han brugte telekinese til at skubbe
bolden væk fra nettet.

215
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
- Det er snyd!
- Fortæl det til dommeren.

216
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Han er også en Tarn.
BROGAN LINDER

217
00:13:43,960 --> 00:13:45,160
Liz, hvor har du været? Aftensmad.

218
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
Jeg gav Zill et bad.

219
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Nå, sæt dig ned og spis din aftensmad.

220
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
Uden Zill, tak.

221
00:13:51,000 --> 00:13:53,480
Men hun elsker at spise sammen med os.

222
00:13:53,480 --> 00:13:54,960
Ja, det gør jeg ikke
elsker at spise med hende.

223
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Lyt til din mor.

224
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
RINGER

225
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Matt?

226
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Yo, Matt, er du i bydelen?

227
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Yo! Hvordan går det, jordmand?

228
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Glat som plads. Vend mig ind.

229
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
- Klar til at tweak ud?
- Selvfølgelig. Har du tingene?

230
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Har en antarianer vinger?

231
00:14:24,960 --> 00:14:26,000
Vi ses, ældste.

232
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Inazy og jeg er på vej
for de lavere bjerge.

233
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
Hov, hov, hov!
For at gøre hvad, Matt?

234
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Uh, specielt projekt.

235
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Vi to, Inazy og jeg,
vi arbejder på det sammen.

236
00:14:33,960 --> 00:14:37,800
Det har du og Inazy været
ud hver aften i denne uge.

237
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
Det er et stort projekt.

238
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
Farvel.

239
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
farvel!

240
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
Wow!

241
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
VANVÆRDIG GRIN
Okay!

242
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Lad os gå!

243
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Leg ikke med det.
Spis dem. Det er fint.

244
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Det er bare... Det er grøntsager.

245
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
OK?

246
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Hvad er der galt?

247
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Hvad ved du
om denne Inazy knægt?

248
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
Nå, hans forældre bor i centrum
i den koruthiske kommune.

249
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Hvad er en menneskelig familie
laver i en korutsk kommune?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Hans forældre plejer
ægrugemaskinerne.

251
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
- Hvad?
- Det er bare for de næste to år

252
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
indtil deres aftaleservice er op.

253
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Indentured service, ægrugemaskiner.

254
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Du ved, jeg kendte Demeter

255
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
ville være anderledes
fra New York,

256
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
men jeg tænkte ikke
det ville være så anderledes.

257
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Jeg kan godt lide det her.
Det er... Det er underligt og sjovt.

258
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Fra babers mund.

259
00:15:44,960 --> 00:15:46,640
Der er ikke noget normalt her.

260
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
Nå, i det mindste Zill er normal.

261
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
SLUTTER

262
00:16:05,800 --> 00:16:06,960
Hej?

263
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Så du Trivid-rapporterne
på Nissim?

264
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Åh...

265
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Nogen tog ham ud
og hele hans bande.

266
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Hvem tror du, det var?

267
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Jeg ved intet om ingenting.

268
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Og jeg taler heller ikke om det.

269
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Og jeg råder dig til at gøre det samme.

270
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
Hej! Hvem er der?

271
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Åh!

272
00:17:47,160 --> 00:17:50,320
Ahhh!

273
00:17:50,320 --> 00:17:52,960
SKRIGER

274
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Slip ham lidt, betjent Brogan.

275
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
Hvorfor er du altid på
Matts sag om hans venner?

276
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Ikke alle hans venner,
bare denne Inazy knægt.

277
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Hvor længe har han været
går i mats skole?

278
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Omkring en måned.
De busser ham op fra centrum.

279
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Hans lærer synes, han passer ind
meget godt taget i betragtning.

280
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Overvejer hvad?

281
00:18:21,960 --> 00:18:26,000
Nå, øh... Nå, børnene i centrum
tendens til at være mere voldelig.

282
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
Det gør det.

283
00:18:27,960 --> 00:18:30,480
Jeg vil ikke have, at Matt hænger sammen
denne Inazy karakter længere.

284
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
Patrick han er...

285
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
BIPPER
Vi afslutter dette senere.

286
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
- Ja?
- Hej, Brogan.

287
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Vi har lige svaret 187
hernede i distrikt ni.

288
00:18:38,960 --> 00:18:40,800
Du vil være interesseret
i detaljerne.

289
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
- Fortsæt.
- Vi fik en dobbeltsidet special

290
00:18:43,640 --> 00:18:45,960
med en ekstra trippel
topping af firben

291
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
med sort krystal på siden,

292
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
og en død forhandler på væggen.

293
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Det ligner den samme slagmand, der tog
ude, Nissim er stadig på arbejde.

294
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
- Nogen spor?
- Bare en.

295
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Central sporing har en lås
på din mystiske pizzacykel.

296
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
- Hvor?
- Distrikt seks, gik din vej.

297
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
OK.

298
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Det her er politiet!

299
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Gå ned til jordhøjde med det samme.

300
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
Gå ned til jordniveau.

301
00:19:16,960 --> 00:19:18,320
Yo, ha-ha!

302
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
Jeg hader det, når de gør det.

303
00:19:23,000 --> 00:19:25,480
SIRENE BLASER

304
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Hov!

305
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Kom nu! Kom nu!

306
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
242.1, VC District Six i gang.
Alle enheder reagerer.

307
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
TUTER

308
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Hov!

309
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Mind mig om at give
det rykker en billet!

310
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Hov!

311
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Argh!

312
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
Hov, åh, argh, argh!

313
00:20:07,320 --> 00:20:09,960
Åh! Ahhh! Ahhh!

314
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!

315
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Og det havde jeg kun
tre betalinger tilbage.

316
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Jeg ved ikke, hvordan han ser ud.

317
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Xanac er bare en stemme
på en udtømt skærm.

318
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Ja, vi har hørt om hr. Xanac.

319
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Hvis du aldrig så ham,
hvordan gjorde du dit arbejde?

320
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
Når han ringer, går jeg hen til
bil parkeret ved rumhavnen.

321
00:21:07,800 --> 00:21:09,960
Det er der, jeg henter mine pizzaer.

322
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Som du så leverer over hele byen
til en flok low-lifes.

323
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Ja, og alle
af dem en elendig tipper.

324
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Det anede du ikke, du var
bevæger sig sort krystal?

325
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Hej, jeg kigger aldrig i kasserne.

326
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Troede det ikke ville være det
for godt for mit helbred,

327
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
hvis du ved hvad jeg mener?

328
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Mmm-hm. Lad mig gætte.
Du ved ikke, hvem der banker på

329
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
alle forhandlere i
by heller ikke?

330
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Du skal være en del af Tarn, officer.
Du læser mine tanker.

331
00:21:39,640 --> 00:21:41,320
Så hvordan læser han, Took?

332
00:21:41,320 --> 00:21:43,960
Han er en kryb,
men han taler sandt.

333
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Han er strengt taget en ærindedreng.

334
00:21:48,960 --> 00:21:50,640
Lad os sikre os
Jeg fik ret.

335
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
Dit skib blev angrebet,
besætning dræbt.

336
00:21:53,320 --> 00:21:56,960
Du blev solgt til slaveri
Androm. Efter tre år...

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
- Fire år.
- Undskyld mig, fire år.

338
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
..fire år på Androm, slap du.

339
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Du tog en tur med et fragtskib

340
00:22:03,960 --> 00:22:06,160
og endte på Altor.

341
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
Det har været en svær rejse,

342
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
men nu er det slut.

343
00:22:09,960 --> 00:22:13,960
Så snart du kontakter vores folk,
vi vender hjem.

344
00:22:13,960 --> 00:22:17,000
Du ved, øhm, Deres majestæt,

345
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
Megalon Seven
er meget, meget langt væk

346
00:22:19,800 --> 00:22:21,960
og prisen på en Kunkel
er ret høj.

347
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Ja?

348
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
Jeg er ikke autoriseret til at lave
den slags udgifter.

349
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Der vil blive fundet en vej.

350
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Hvad med en kop kaffe?

351
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Fløde, uden sukker.

352
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
- Hvordan går det med hendes dronning?
- Tabt i ozon.

353
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Hun har brug for
et stort psykisk arbejde.

354
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Hun er dog ret sød
på sin egen kongelige måde.

355
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Ah, det lyder som
et job for socialforvaltningen.

356
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Ja, undtagen
de er booket solidt.

357
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Så vi sidder fast med hende, indtil
Jeg finder en seng og et shelter.

358
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Matt!

359
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
- Hvad laver du her?
- Kan vi snakke et øjeblik, far?

360
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
Nu? Jeg arbejder her.

361
00:23:18,800 --> 00:23:19,960
Ja, nu!

362
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Sikker.

363
00:23:27,800 --> 00:23:28,960
Hvad er problemet, søn?

364
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
Mor siger, du vil have mig til at holde op
være venner med Inazy.

365
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
- Jep.
- Hvorfor?

366
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
For dig og din ven
har været i gang med noget hele ugen

367
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
og du vil ikke fortælle os, hvad det er.

368
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
Det er rigtigt.
Og jeg vil have, at det skal være i orden med dig.

369
00:23:44,000 --> 00:23:46,480
Matt, jeg kan ikke lide det her.
Jeg kan fandme ikke lide det.

370
00:23:46,480 --> 00:23:48,160
Jeg så jer to
og de ting du havde.

371
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Hvad er det nu?

372
00:23:49,960 --> 00:23:51,000
Jeg vil ikke fortælle dig, hvad det er.

373
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Ikke endnu.

374
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
Det er i hvert fald okay.

375
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
Jeg beder dig stole på mig.

376
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
- Du spørger meget.
- Præcis.

377
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
OK.

378
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
- Du har det.
- Fantastisk.

379
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
Tak, far.

380
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Liziral?

381
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Vær ret med dig, løjtnant.

382
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Brogan?

383
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Hør her.

384
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Aleesha, fortæl det til min partner
hvad du lige fortalte mig.

385
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Jeg ville ikke genere dig.

386
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Ingen besvær. Gå videre.

387
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
I morges huskede jeg
i Kafka Club,

388
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
hvor jeg mødte hr. Nissim, havde han
et skænderi med denne forfærdelige mand.

389
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Og hvad gjorde hr. Nissim
kalder denne forfærdelige mand?

390
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Xanac.
Kender du ham?

391
00:24:43,640 --> 00:24:45,960
Åh, ja. Han er nok den største
sort krystal smugler

392
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
på planeten.

393
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Hvorfor har du så ikke anholdt ham?

394
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Ingen ved, hvordan han ser ud.

395
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Han skifter ansigt, så ofte som
vi andre skifter sokker.

396
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
Ja, og hvis vi ikke kan identificere ham,
vi kan ikke arrestere ham.

397
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
Nå, jeg kan hjælpe.

398
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Jeg mener, jeg ved hvad
Xanac ligner,

399
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
i hvert fald denne uge.

400
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Vil du undskylde os?

401
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
jeg ved hvad du tænker
og jeg kan ikke lide det.

402
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
Se, Brogan, Xanac er
folkefjende nummer et.

403
00:25:11,320 --> 00:25:12,960
Aleesha kan hjælpe os med at sømme ham.

404
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
Mmm-hmm.
Du slipper dine hormoner

405
00:25:14,640 --> 00:25:16,000
få det bedste ud af dig, Haldane.

406
00:25:17,960 --> 00:25:20,800
Du vil virkelig gerne tage
hende ude i marken?

407
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
Hun er spil!

408
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
Jeg mener, kom nu, Brogan,
hvilket valg har vi?

409
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Xanac er enten bagud
de to andre mord,

410
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
eller han er det næste mål.

411
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Ifølge denne pizzafyr,

412
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Xanacs nuværende base for drift
er i dette område.

413
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
Vent et øjeblik, vi har selskab.

414
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Ser nogen bekendt ud?

415
00:25:59,960 --> 00:26:03,160
Det er ham!
Den i den grønne jakke!

416
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Han var den, Nissim
kaldet Xanac i Kafka-klubben.

417
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
Det er godt nok for mig.

418
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
- Bliv ved.
- Men, Jack!

419
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
Lige nu er han betjent Haldane.

420
00:26:25,960 --> 00:26:29,960
Det ser ud til, at Xanac har det
sit helt eget pizzeria her.

421
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
Uh, komplet med levende maddiker.

422
00:26:40,000 --> 00:26:42,960
Dække!
LASER BLASTS

423
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
SNARLING

424
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
'522nd og Lexington...'

425
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
Ingen spor. Ingen print.

426
00:27:37,160 --> 00:27:38,960
Jeg har aldrig set
et renere gerningssted.

427
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
- Hvis du ikke tæller blodet.
- Ja.

428
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
SIRENE BLASER

429
00:27:42,960 --> 00:27:46,960
Åh, fantastisk, Podly.
Lige hvad vi har brug for.

430
00:27:46,960 --> 00:27:50,160
'Central kontrolenhed 12,
rapporter vektorplaceringer...'

431
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
"Yderligere betjente kræves."

432
00:27:54,480 --> 00:27:55,960
'Enhed 12, på vej i centrum...'

433
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
- Det generer dig ikke?
- Ja.

434
00:27:59,000 --> 00:28:02,960
Det generer mig.
Jeg prøver ikke at lade det vise sig.

435
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
Hej, kom nu.

436
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
"Alle enheder, kode blå."

437
00:28:11,000 --> 00:28:13,960
- Vi er nødt til at tale.
- OK.

438
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Var du de eneste der?

439
00:28:15,960 --> 00:28:18,320
Ja, pigen blev i bilen.
Hun så ikke noget.

440
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
Vi regnede med gerningsmanden
gik ud bagved.

441
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Så det kan vi ikke
identificere hitter,

442
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
eller endda etablere
hvis der var en hitter.

443
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Fastslå, om der VAR en hitter?

444
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Skal jeg tegne et billede?

445
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Vi har ingen anholdelser,
vi har ingen mistænkte!

446
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Og de eneste fyre
tilstede på gerningsstedet...

447
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Er altid de samme
et par gadebetjente.

448
00:28:40,640 --> 00:28:42,960
Borgmesterens kontor er
begynder at stille spørgsmål.

449
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Og ordet på gaden er

450
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
at to af mine fyre er blevet useriøse.

451
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Jeg tror ikke på det her...

452
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Kom så, kaptajn.
Prøver du at fortælle os det

453
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
du tror, at vi dræbte
de to skurke?

454
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Få nogle resultater og snart,
eller hvad jeg tror er ligegyldigt.

455
00:28:56,960 --> 00:28:59,800
'Tung trafik indgående.
Vær forsigtig...'

456
00:29:02,960 --> 00:29:05,800
Hej, store nyhedsindslag
fra Matt-fronten.

457
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
- Ja?
- Ja.

458
00:29:07,160 --> 00:29:09,960
Du skal komme hjem
dog i en anstændig time.

459
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Tilsyneladende vil alt være
afsløret i aften.

460
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Øh, jeg prøver, okay?

461
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Okay, Slomo, det er showtime.

462
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
Kom nu, dreng, sig noget.
Gør noget, hvad som helst.

463
00:29:24,960 --> 00:29:29,960
Officer Beezle, hvordan gør
vil du klare dette?

464
00:29:29,960 --> 00:29:33,960
Lønfradrag,
eller kreditoverførsel?

465
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
- Hvad?
- Alle disse interstellare udsendelser

466
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
logget på din konto.

467
00:29:37,960 --> 00:29:41,320
Du er afdelingen
af bunke kontanter, kammerat.

468
00:29:42,800 --> 00:29:45,960
Forsendelser til en værdi af 62.000 credits

469
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
til Megalon Seven fra mit nummer!

470
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Du skulle fodre Slomo
den cockamamie-skive,

471
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
og nu laver han interstellar
opkald på min konto!

472
00:29:57,640 --> 00:29:59,800
HAN GRYNTER

473
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
- Jeg håber, du er tilfreds!
- Godmorgen!

474
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Hvad er der sket? Hvor er jeg?

475
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Omvendt...
Frem... Stop.

476
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
Se, hvis du ombestemmer dig
om at forlade,

477
00:30:08,320 --> 00:30:10,960
Jeg ville elske at vise dig nogle
af de fine dele af Demeter.

478
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
Kan vi gå og se
den første nybyggerfæstning?

479
00:30:13,320 --> 00:30:15,960
- Og de fantastiske grottebjerge.
- Hej, Haldane!

480
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
Jeg har nogle nyheder
vores forsvindende lejemorder!

481
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
Det ville være mere passende
at sige, at vi har nogle nyheder.

482
00:30:22,960 --> 00:30:25,640
Og hvis du ikke har bemærket,
Slomo taler igen.

483
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
rigtigt...
Hvad med lejemorderen?

484
00:30:26,960 --> 00:30:29,320
Jeg satte Slomo til at arbejde på
vores sorte krystal dræber.

485
00:30:29,320 --> 00:30:31,960
Han krydshenviste hver
interplanetarisk fil

486
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
og mord med lignende MO'er.

487
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Kom på nogle
overvågningsbilleder fra Xania

488
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
taget for to måneder siden.

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Dårlig kvalitet,
men med lidt held

490
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
og en masse
computerforbedring,

491
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
vi ved, hvordan vores morder ser ud
ligesom før skiftets afslutning.

492
00:30:42,960 --> 00:30:45,480
Godt arbejde. Se, har du noget imod det
hænger du lidt rundt?

493
00:30:45,480 --> 00:30:46,960
Tager et kig
på Orrins billeder?

494
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Slet ikke.

495
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
betjent Orrin,
du har nu overskredet

496
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
maksimalt tildelt pausetid.

497
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Nogen der nogensinde fortæller dig
er du ikke sjov, Slomo?

498
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Ja. Du sagde selv...

499
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
OK, okay!
Vi arbejder, mens jeg spiser.

500
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Post billedfilerne
på vægskærmen.

501
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
- Sender.
- Kør dem i rækkefølge.

502
00:31:07,960 --> 00:31:10,160
Endnu en gang.

503
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Officerslottet!

504
00:31:21,960 --> 00:31:24,160
Jeg har tre forskellige
sociale instanser

505
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
i tre forskellige distrikter

506
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
råber det til mig
du læner dig op ad dem.

507
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Tal til mig, betjent.

508
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Nå, der er det her
taskedame, sir, overfaldsoffer.

509
00:31:32,960 --> 00:31:35,640
Jeg prøver at finde et sted til hende,
hvor hun kunne være i sikkerhed.

510
00:31:35,640 --> 00:31:37,960
Nå, lad det ikke
komme ud af hånden.

511
00:31:43,960 --> 00:31:45,800
Hov!

512
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Rattlin' et par bure, hva?

513
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Giv det et hvil, Haldane.

514
00:31:48,960 --> 00:31:52,640
Du ved, det er det, jeg bedst kan lide
om dig, officer slot.

515
00:31:52,640 --> 00:31:55,960
Du tillader aldrig dine personlige følelser
farve din dømmekraft.

516
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Kør dem i rækkefølge.

517
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Endnu en gang.
BIPPER

518
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Hold den.

519
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Gå tilbage en.

520
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Gør det til to.

521
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Der!

522
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Vi har ikke leget med denne.

523
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Forøg det maksimalt
tilgængelig faktor.

524
00:32:18,960 --> 00:32:21,640
Punch i et vektorgitter.

525
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
Hmm.

526
00:32:23,960 --> 00:32:28,960
Fremhæv linje ti
mellem 20.36 og 40.19.

527
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
Spor profil.

528
00:32:31,960 --> 00:32:34,320
Stop.

529
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
Back up.

530
00:32:35,960 --> 00:32:37,160
Stop.

531
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Forbedre.

532
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Stop!

533
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Du er klog, betjent Orrin.

534
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Meget mere klog end du ser ud.

535
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Prøv ikke engang.

536
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Du vil aldrig klare det!

537
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
- Slomo!
- Indbrudsberedskab!

538
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Indbrudsalarm! Sikkerhedsbrud
i afslapningsområde 6162!

539
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Indbrudsalarm! Indbrudsalarm!
RÅB

540
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Afslapningsområde 61...
Officer ned!

541
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Officer ned!

542
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Afslapningsområde 61...
Officer ned!

543
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
- Løjtnant Brogan, rapport!

544
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Ryddede fra et afsnit.

545
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Jeg begynder at tænke
vores gerningsmand har fløjet i gården.

546
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
'Det er muligt,
men det er også muligt

547
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
"han hænger stadig rundt,
så fortsæt med at lede!'

548
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Fortsæt med ekstrem forsigtighed!

549
00:33:48,960 --> 00:33:52,960
Betragt vores gerningsmand bevæbnet,
og ekstremt farligt!

550
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
Det er nyheder!

551
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Hvad laver du her?

552
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Jeg hørte, hvad der skete.

553
00:34:01,960 --> 00:34:03,000
Jeg var bekymret for dig.

554
00:34:03,000 --> 00:34:05,960
Se, det er ikke sikkert.
Gå tilbage til hovedkontoret.

555
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Fortsæt.
Jeg skal nok klare mig.

556
00:34:20,960 --> 00:34:25,320
- Hvordan har han det?
- Dybt i koma seks.

557
00:34:25,320 --> 00:34:27,960
- Slomo er i en endnu værre tilstand.
- Slomo?

558
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Det fik han åbenbart
mellem Orrin og morderen.

559
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Det eneste, der reddede ham.

560
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Jeg bakker dig på gaden
i syv år,

561
00:34:40,960 --> 00:34:44,960
og du går hen og bliver naglet
lige her i stationshuset!

562
00:35:28,960 --> 00:35:32,960
- Er du okay?
- Jeg er i nødberedskab.

563
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
tænker Podly
Jeg er en del af en sammensværgelse

564
00:35:35,480 --> 00:35:38,480
at slå krystalsmuglere af,
Orrin er i EM,

565
00:35:38,480 --> 00:35:39,960
så min partner
faldet for en alien

566
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
hvem lever ved Gud
hvor mange lysår væk.

567
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Alt i alt vil jeg hellere
være i Philadelphia.

568
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Ahh.

569
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Men du er her for din familie.

570
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
- Hej, far!
- Yo, hr. Brogan!

571
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Hvordan ser vi ud?

572
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Jeg synes, de ser flotte ud.

573
00:35:53,160 --> 00:35:56,960
Det er et skoleprojekt, en
mundtlig rapport om det antikke Grækenland.

574
00:35:56,960 --> 00:35:58,480
Ved du, Grækenland, Jorden?

575
00:35:58,480 --> 00:35:59,960
- Husker du?
- Ja, jo.

576
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
- Komedie?
- Og sådan en tragedie.

577
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
- Pænt, hva'?
- Ja, ret pænt.

578
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Det er hvad I fyre
været oppe i hele denne tid?

579
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Hvert sidste minut.

580
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Vi skulle lave det meste
af tingene selv.

581
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Det sværeste var at få
farve væske til disse masker.

582
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Det tog evigheder at finde
den rigtige farve.

583
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Så, øh, hvad synes du,
Officer Brogan?

584
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
- Nå, du ved, jeg mener...
- Glem det, far.

585
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Bare vær der i skolen
fredag aften.

586
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Vi optræder foran
alle børn og deres forældre.

587
00:36:27,960 --> 00:36:30,160
Jeg ville ikke gå glip af
det for verden.

588
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Hej, se, alle sammen!

589
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Jeg er glad!

590
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Nu er jeg ked af det!

591
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Glad, trist!

592
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
EKKO: Min far gav mig den.

593
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
Det repræsenterer
to sider af hver af os.

594
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Det gode og det knap så gode.

595
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Aleesha.

596
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
Jack?

597
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Hvad laver du her?

598
00:37:10,960 --> 00:37:13,000
Ser på Orrin.
Hvad laver du?

599
00:37:13,000 --> 00:37:14,960
Jeg ville bare se
hvordan han havde det.

600
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
- Ikke et skridt mere!
- Jack!

601
00:37:18,960 --> 00:37:22,320
Brogan mener, at du har
brugt os til at komme til Xanac,

602
00:37:22,320 --> 00:37:24,960
og til at dække dine spor.

603
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
Hvad synes du, Jack?

604
00:37:26,320 --> 00:37:28,960
Ligner jeg virkelig
Jeg kunne have dræbt de mænd?

605
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Jeg ville ikke såre nogen,
især dig.

606
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Du ved, hvordan jeg har det med dig.

607
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Du vil vise mig
de fantastiske grottebjerge.

608
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Aleesha!

609
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Er du okay?

610
00:39:06,960 --> 00:39:08,640
Hvad er der galt med jer?

611
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
Har du aldrig set en heltebetjent før?

612
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
- Hey, føler du dig okay?
- Nej.

613
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Jeg kunne bare ikke holde ud at se på
de sygeplejersker i EF længere.

614
00:39:27,320 --> 00:39:29,960
Frue, det skal du
være på krisecenteret.

615
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Vi trak i mange tråde
for at få dig derind.

616
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Nej, jeg må blive på dette sted!

617
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Men det kan du ikke!

618
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Vi har ingen steder
for dig at sove, ingen mad.

619
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Det vil ikke være nødvendigt.

620
00:39:38,960 --> 00:39:43,320
Vores holdere kommer snart,
at hente deres dronning!

621
00:39:43,320 --> 00:39:45,960
Frue, hvad hvis du ikke er en dronning,

622
00:39:45,960 --> 00:39:48,800
og der er ingen holdere?

623
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Hvad hvis du bare er
en meget sød dame

624
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
hvem er lidt... forvirret?

625
00:39:54,320 --> 00:39:57,960
RULLERENDE

626
00:40:13,960 --> 00:40:18,960
Sergent Fredo, hvilket system
kommer det skib fra?

627
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Jeg aner ikke, kaptajn.

628
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Jeg har aldrig set noget lignende.

629
00:40:31,960 --> 00:40:36,960
Deres majestæt,
at få dig tilbage til os,

630
00:40:36,960 --> 00:40:40,960
efter alle disse år.
Vi havde næsten opgivet håbet.

631
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Slap af, gamle ven.

632
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Vores lange mareridt er forbi.

633
00:40:46,640 --> 00:40:47,960
Og nu til forretning.

634
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Du vil blive refunderet
til kommunikationer

635
00:40:50,960 --> 00:40:55,320
som din robot sendte
til vores hjemverden.

636
00:40:55,320 --> 00:41:00,960
Og du skal acceptere
et tegn på vores påskønnelse.

637
00:41:00,960 --> 00:41:05,960
Tag dette, min kære,
som et tegn på min hengivenhed.

638
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Det vil bringe dig held og lykke.

639
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Og glem det aldrig

640
00:41:10,960 --> 00:41:14,960
at universet er
et stort og fantastisk sted,

641
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
fuld af ubegrænsede muligheder.

642
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Dette skift er ikke forbi endnu, folkens!

643
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Kom tilbage til arbejdet!

644
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
Undertekster af accessibility@itv.com

645
00:42:23,210 --> 00:42:27,760
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0